Tu vas te rebeller alors que tu as le Graal à portée de main ?
Un héros digne de ce nom
n'a rien à faire d'une nouvelle vie !
Shirô ? Tu es rentré ?
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 23 : LE SAINT GRAAL
Tôsaka !
Enfin, tu es là...
- Tôsaka... - Rin !
Il est tard...
Encore un peu et j'allais dormir sans vous...
Ne parle pas !
Saber, de l'eau, vite !
Des bandages !
C'est bon...
Je me suis soignée seule...
Pardon... Je n'ai pas pu protéger Ilya...
Ilya ?
C'était Kotomine ?
Il m'a eue comme une bleue...
C'était lui le dernier maître...
Ça va, on en parlera après...
Non, je crois qu'il faut que je te parle maintenant...
Tu m'écoutes ? C'est la dernière fois que je t'aide. Fais attention...
Tout d'abord...
La cible de Kirei est Ilya...
Il avait dû prévoir depuis le début d'en faire le vaisseau du Graal.
Ilya ? Le vaisseau ?
Son cœur, plus précisément...
Un magicien est un être humain avec un circuit magique.
Ilya, elle, est un circuit transformé en être humain...
Un sacrifice ?
Il veut tenter la même chose que Caster avec vous ?
Il ne faut plus qu'un servant pour que la voie s'ouvre...
Kirei ne devrait rien faire à Ilya pour le moment...
Ensuite... À mon avis, Kirei est au Ryûdôji.
Il n'y a pas meilleur endroit pour préparer l'arrivée du Graal.
Enfin...
Tu ne fais pas le poids contre Kirei...
Tu vas quand même te battre ?
Je dois régler mes comptes avec lui.
En tant que survivant de l'incendie, au nom des orphelins qu'il a faits
et en tant que fils de Kiritsugu Emiya.
Je vois...
Dans ce cas...
Prends ça...
Une épée d'Azoth !
C'est un bâton de magicien en forme d'épée...
Une dague rituelle offerte aux magiciens à la fin de leur apprentissage.
Elle est moins puissante que mes gemmes
mais je l'ai chargée avec mon énergie magique.
Pour l'activer, mets-y toute ta magie et crie "Läßt".
- Tu en es sûre ? - Évidemment...
Je l'ai cachée quand j'ai compris que je ne gagnerais pas. Sers-t'en.
Ça ira ? J'aimerais dormir, maintenant...
Vas-y, dors ! Je viendrai te réveiller !
Avec un petit déjeuner de reine !
Une dernière chose. Ce n'est pas un conseil mais un ordre.
Shirô, gagne même si tu dois en mourir !
Je ne te pardonnerai pas si tu t'es fait éclater à mon réveil !
Vous en êtes sûr ?
À l'origine, ce fourreau est à toi. C'est normal de te le rendre.
Certes. Avec mon fourreau, ma puissance augmentera.
Mais je ne suis pas certaine de le vaincre.
De plus, une fois privé du fourreau, vous...
Oui. Mes blessures ne guériront plus.
Mais j'en suis venu à trop me reposer sur cette capacité.
Quand quelqu'un se fait tuer, il meurt. C'est naturel.
J'ai compris. Maître, ouvrez-moi votre cœur.
Vite, on manque de temps.
Bon, commençons. Êtes-vous prêt ?
Oui. N'hésite pas.
Le fourreau de l'épée est dissout dans mon corps.
Je dois le rassembler et lui rendre sa forme originelle.
Allez. Je dois la voir. Avec son allure majestueuse !
Saber !
Extraordinaire !
Je sens une forte quantité de magie.
Comme il y a dix ans. Aucun doute, là-haut...
... l'invocation du Graal a commencé. Ou est peut-être déjà finie...
En tout cas, ça veut dire que Gilgamesh a tué Lancer.
Tu affronteras Gilgamesh.
Je m'occupe de Kotomine.
Chacun se charge de son combat.
Battons-en un et ils n'obtiendront pas le Graal.
- Et tout sera fini. - Oui.
Cette fois je me focaliserai uniquement sur mon duel.
Qui plus est, c'est votre rôle d'abattre Kotomine.
Quel que soit le vainqueur de ce combat, Saber va disparaître.
Elle va quitter ce monde pour retourner à l'époque qui est la sienne.
Je peux encore reculer.
Je peux peut-être arrêter cette Guerre sans la perdre.
Shirô...
Saber...
Allons-y. C'est la dernière bataille.
Je t'attendais.
Saber.
Tu arrives au bon moment. Le Graal s'est enfin ouvert.
Cette malédiction s'en déverse.
Le troisième élément pour qu'un servant reste en ce monde.
Il y a dix ans, tu m'as plongé dedans.
Gilgamesh... Que veux-tu ? Quel est ton souhait ?
Je t'ai déjà dit que je n'en ai pas.
Tu es la seule chose qui m'intéresse.
Je n'ai pas cessé d'y penser...
À comment j'allais te plaquer au sol,
te faire boire cette immondice.
À ce corps souillé, tordu de douleur sous mes pieds,
à ce visage implorant agrippé à mes jambes,
le ventre gonflé de boue !
Alors j'espère que tu ne t'opposes pas
à finir de la sorte !
Quel courage malgré ta défaite inéluctable.
Il est digne des festivités qui vont débuter.
Petit, si tu es là pour Kotomine, disparais !
En garde, Gilgamesh !
Te voilà enfin, Shirô Emiya,
l'unique maître à avoir survécu jusqu'à la fin.
Kotomine...
Relâche Ilya !
Je ne peux accéder à ta requête.
Le Graal est apparu mais l'ouverture est encore instable.
Pour que mon vœu soit exaucé, cette jeune fille devra tenir son rôle
tant que sa vie le lui permettra.
Voilà le pouvoir qui se déverse du Graal.
Il jaillira à l'infini, causant désastre sur désastre.
Dedans se trouvent d'innombrables maux
qui affligeront également l'ensemble du monde humain.
Il y a longtemps, deux lignées de magiciens se sont alliées aux Einzbern
et ont créé la technique d'invocation du Graal.
Toutefois, personne n'a encore vu la coupe complète.
Parfois l'invocation fut un échec,
d'autres fois le Graal a été détruit comme avec ton père.
C'est la première fois qu'il apparaît aussi proche de la perfection.
Pourquoi vouloir faire s'abattre ces plaies ?
Pour faire simple, par ennui.
Les divertissements humains sont insignifiants.
Ce ne sont qu'obscénités exécrables.
L'être humain ne révèle sa valeur qu'au moment de sa mort.
Avec sa vie pour course d'élan, il bondit si haut, vers le firmament,
et s'illumine de mille feux.
C'est ce scintillement que je désire...
Si vous vous nourrissez de paix,
moi, je vis en me délectant de la lueur des étoiles !
J'ai beaucoup aimé cet incendie il y a dix ans.
Ces souffrances donnent naissance au plus beau des éclats :
l'explosion de l'âme humaine.
Tu as entendu les cris de ces humains putréfiés
emportant leurs regrets avec eux.
Mon amour n'est pas conventionnel
mais personne n'aime les humains plus que moi.
Et c'est aussi pourquoi personne d'autre ne mérite le Graal autant que moi.
Vraiment ? Je comprends, maintenant.
Tu n'as rien à voir avec nous !
Rien n'a changé depuis notre dernière rencontre !
Tu es venue sans rien prévoir ?
Il y a un grand écart entre mon expérience et la tienne.
Sans rien pour te renforcer...
tu ne le combleras pas.
Mets ta vie en jeu.
Et peut-être pourras-tu m'atteindre.
Tu refuses d'apprendre.
Tu ne peux rien contre moi
et il ne peut pas battre Kotomine.
Tu aurais eu de meilleures chances contre le Graal. Vous vous êtes trompés.
Ce choix est le bon. Je ne perdrai pas face à toi.
Et Shirô ne perdra pas non plus.
Il faudra que je t'écrase pour que tu admettes ta défaite ?
Esquive donc.
Quoi ? Avec de la chance, tu n'y laisseras qu'un membre ou deux.
Il y a un fossé qui nous sépare.
Tu vas l'apprendre avec mon épée, Ea !
Enuma !
Ex...
- ... calibur ! - Elish !
Je plaçais de grands espoirs en toi.
Quand j'ai su que tu étais le fils de Kiritsugu Emiya
et que tu partageais jusque ses idéaux,
j'étais fou de joie.
Je n'aurais jamais cru avoir une seconde chance
de réaliser ce vieux rêve.
Je vais enfin pouvoir conduire Kiritsugu Emiya dans la tombe.
Pourquoi ?
Pourquoi ce ressentiment ?
Les êtres trop proches peuvent se haïr.
Tout ce que Kiritsugu faisait m'irritait.
Exactement comme le dégoût que je t'inspire en ce moment.
Tu oses dire que tu lui ressembles ?
Tu délires !
Bien sûr, tu ne le vois pas.
Après tout, c'était un homme de bien qui a préféré me laisser la vie.
Il n'a pas jugé bon de me tuer malgré la catastrophe
que j'avais provoquée.
De mon côté, sa pitié m'a mis hors de moi !
Comment ce magicien si cruel
avait-il pu m'épargner ?
Toutefois,
ce ne fut pas sa plus grosse erreur.
Ce fut de croire que la destruction du Graal mettrait fin aux combats.
Ainsi, jamais il ne t'en parla
et finit sa vie rongé par la malédiction.
Puis finalement, il mourut à peine quelques années plus tard,
croyant à tort de tout son cœur
qu'il avait enterré la Guerre du Graal !
Alors celui qui l'a tué...
Il se tient devant toi.
C'est terminé, Saber.
Comment Kiritsugu a-t-il fini ses jours ?
Est-il parti heureux
de laisser ses responsabilités
à son cher fils ?
Voici ta récompense. Tu vas connaître le même sort que lui.
Pourriture !
Angra Mainyu. Comment résisteras-tu à tous les maux de ce monde !
Je crois que c'est terminé là-bas aussi.
Tu dois comprendre.
Kotomine a jeté une malédiction directement depuis le Graal.
Ton maître nous a déjà quittés.
Tu fais erreur...
Shirô est toujours vivant !
Je sens encore notre lien...
Dans peu de temps, le Graal sera plein.
Réjouis-toi, Saber !
Une fois baignée dans la malédiction, tu seras comme moi.
Tu recevras un corps ainsi qu'une nouvelle vie !
Tu as trempé dans cette horreur ?
Alors tu es déjà perdu...
Un héros doit être capable de vider le Graal !
Tous les maux de ce monde ? Il en faudrait le triple
pour me corrompre !
Un héros porte tous les êtres qu'il peut embrasser du regard.
Depuis toujours, je porte le monde sur mes épaules !
Je pourrais te faire boire
mais tu serais dénaturée. Quel dommage.
Que dirais-tu de nous unir maintenant ?
Tu n'apprécies pas d'être un peu brusquée ?
Il faudra t'y faire !
Je prends ce que je veux quand je le veux.
Je ne suis la chose de personne.
Je suis roi avant d'être femme !
Pour un roi, son pays n'est qu'un bien de plus.
S'il ne peut pas dominer, l'être supérieur qu'est le roi est inutile !
Roi Arthur,
voilà pourquoi ton pays t'a détruit.
Tu dis juste.
Mais c'est aussi pour cela que tu as anéanti ton pays, roi-héros !
Tu veux une vraie correction ?
Tu es sérieuse ?
Ton artéfact est sans effet contre le mien.
Je croyais que tu avais retenu la leçon.
Très bien, je ne joue plus.
Disparais ! Ta vue m'insupporte, femme !
Enuma Elish !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Satô
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Lancer - Nobutoshi Kanna
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Mitsuru Kitadani Réalisateur : Shigeru Ueda
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Dernier épisode : "Utopie lointaine".